Archive for : febrer, 2017

Perdent l’amor (Becoming Loveless)

Original de Chekhov al seu blog Checkhov and owl, Autobiographical Story about a Hopeless Aromantic, el 22 d’abril de 2015. Traducció de Pere Picornell i Mercè Badia.

L’autore del còmic ens va demanar incloure aquest avís al còmic:

La realitat és que ja no m’identifico com “arromàntique”. De fet, ara mateix estic en una relació molt compromesa (i queer) que no es pot descriure com arromàntica de cap manera.

Diverses persones m’han demanat consell després de llegir el còmic molts anys després d’haver-lo fet… però sento que ja no puc ser un recurs per a persones arromàntiques, perquè ja no m’identifico d’aquesta manera. Això complica una mica les coses.

Segueixo recolzant qualsevol persona arromàntica que se senti perduda, trencada o confosa. Sempre estaré disposade a respondre preguntes. Però la meva identitat ha canviat.

00

 … Llegir-ne més

La gelosia en les relacions alternatives a la monogàmia

Adrià Gual – La Rosada – 1897 – MNAC – Barcelona

Adrià Gual – La Rosada – 1897 – MNAC – Barcelona

Original d’Elisende Colladan a La jalousie dans les relations alternatives à la monogamie, traducció de Jordi Oliva.

La gelosia est un tema recurrent quan es tracta de relacions sexo-afectives[1]. Pel que fa a les relacions monògames, es considera que forma part de les relacions amoroses, sobretot romàntiques. Sovint inclús es veu com un corol·lari. Hi ha la idea que « si on ets gelós, no estimes de veritat ». Tot això s’acompanya de força patiment, de malifetes, de silencis i de secrets, amb infidelitats[2] i adulteris[3]. És un aspecte del pensament monògama en el que l’altre ve a completar-nos, omplir buits, correspondre a esperes, satisfer necessitats (afectives, sexuals, econòmiques o d’altres) i on no necessitarem ningú més fora d’aquest alter ego, aquesta mitat, aquesta « germana bessona », « aquesta flama compartida », que ens entendrà sense necessitat de parlar, que anirà inclús per davant dels nostres desitjos.… Llegir-ne més